1
00:00:00,500 --> 00:00:10,000
-=Η τελευταία φαντασίωση=-
Παρουσιάζει περήφανα

2
00:00:10,500 --> 00:00:25,000
-=Tlf υποομάδα=-
Κοιν. από χιονόμηνο
συγχρονίστηκε από τον fisherchen

3
00:00:26,000 --> 00:00:29,074
Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org

4
00:01:24,230 --> 00:01:30,060
Ρώμη

5
00:02:01,800 --> 00:02:03,430
Η μέρα ήταν ζεστή,

6
00:02:03,460 --> 00:02:06,190
Αλλά η νύχτα γυρίζει
κρύο γρήγορα, φαίνεται,

7
00:02:06,400 --> 00:02:09,830
- Για την εποχή του χρόνου.
-Μέρα μετά,
θα είμαστε στην καπούα

8
00:02:09,850 --> 00:02:12,080
Και θα κοιμηθείς
σε ένα καλό ζεστό σπίτι.

9
00:02:12,110 --> 00:02:14,750
Αν και κατσικίσιο δέρμα
έχει τις αρετές του.

10
00:02:14,940 --> 00:02:17,660
Εδώ είμαστε πρόσφυγες
στη γη μας.

11
00:02:17,700 --> 00:02:21,720
Δεν είμαστε διαιτητές.
Κάνουμε ελιγμούς.

12
00:02:22,010 --> 00:02:25,180
Όπως λες,
εδώ κάνουμε ελιγμούς,

13
00:02:25,220 --> 00:02:28,140
Ενώ ο τύραννος κάθεται
στη Ρώμη.

14
00:02:28,180 --> 00:02:33,510
Ναι, στη σκηνή μου,
Κοιμάμαι ήσυχος και βαθύς σαν παιδί.

15
00:02:34,450 --> 00:02:41,210
- Αν και ίσως όχι απόψε.
Θα γίνει αρκετά σύντομα.

16
00:02:41,260 --> 00:02:44,300
Ο Quintus έχει ταλέντο
για κάτι τέτοιο.

17
00:02:44,330 --> 00:02:45,700
Λοιπόν, το ελπίζω.

18
00:02:45,740 --> 00:02:49,690
Ο γιος σου κουίντος,
δεν ήξερα ότι ήταν μαζί μας.

19
00:02:49,720 --> 00:02:53,130
Έφτασε σήμερα το πρωί
από το Μπρίντιζι.

20
00:02:55,400 --> 00:02:58,600
Α, αυτό είναι καλύτερο.

21
00:02:58,670 --> 00:03:01,650
Η κραυγή κάνει φτωχή σάλτσα,
βρίσκω.

22
00:03:01,680 --> 00:03:03,940
Ο Quintus έχει
τα ελαττώματά του,

23
00:03:03,980 --> 00:03:07,040
Αλλά είναι δικηγόρος

24
00:03:07,060 --> 00:03:09,840
Ένας πατέρας δεν μπορεί να ζητήσει περισσότερα.

25
00:03:09,880 --> 00:03:13,140
Δεν έχω ακούσει ποτέ
ούτε σκέφτηκε διαφορετικά.

26
00:03:14,610 --> 00:03:16,790
Ο σκύλος ομολόγησε επιτέλους.

27
00:03:16,830 --> 00:03:22,370
Αίμα στο πρόσωπό σου
πλύνετε τον εαυτό σας.

28
00:03:24,110 --> 00:03:28,060
Πού είναι το durio;
Πού είναι ο χρυσός;

29
00:03:28,110 --> 00:03:31,560
Σκότωσε τον Ντούριο
όπως υποψιαζόσασταν.

30
00:03:31,610 --> 00:03:35,230
Και πήραν το χρυσό
βόρεια στη via flaminia,

31
00:03:35,270 --> 00:03:37,910
Έτρεξε χαστούκι μέσα
προσκόπους του Καίσαρα.

32
00:03:37,960 --> 00:03:40,300
Ζευγάρι Ρωμαίων,
20 κεφαλή ubian.

33
00:03:40,340 --> 00:03:42,180
Πάρα πολλά για τα αγόρια μας.

34
00:03:42,220 --> 00:03:45,240
Έτρεξαν, η βρωμιά
ότι είναι.

35
00:03:45,280 --> 00:03:46,950
Άφησε το χρυσό
στους προσκόπους.

36
00:03:47,000 --> 00:03:50,640
Δεν γίνεται έτσι.
Έχω ακούσει από
αυτή την τελευταία ώρα.

37
00:03:50,670 --> 00:03:52,300
Ο Καίσαρας δεν έχει
πήρε το χρυσό.

38
00:03:52,350 --> 00:03:56,290
Ο άντρας μου volpe πάντα
καταλαβαίνεις την αλήθεια, πατέρα.

39
00:03:56,320 --> 00:03:59,320
Αν ο Καίσαρας δεν το έχει,
τότε οι πρόσκοποι του πρέπει να έχουν
το κράτησαν για τον εαυτό τους.

40
00:03:59,350 --> 00:04:01,320
- Πήγαινε να βρεις αυτούς τους προσκόπους.
- Θα το κάνω.

41
00:04:01,340 --> 00:04:03,570
Τώρα!

42
00:04:07,630 --> 00:04:09,990
Βλέπεις,
η παλίρροια γυρίζει ήδη.

43
00:04:10,030 --> 00:04:12,890
Χωρίς το χρυσό,
ο καίσαρας θα βρει τη Ρώμη

44
00:04:12,930 --> 00:04:15,570
Λίγο πιο δύσκολο
να υποτάξει.

45
00:04:15,610 --> 00:04:19,960
Χωρίς το χρυσό, δεν είμαστε
είτε είμαι σε καλή θέση.

46
00:04:19,990 --> 00:04:23,330
Χωρίς χρυσό,
θα πρέπει να ασκήσει βία.

47
00:04:23,350 --> 00:04:25,220
Μόλις ξεκινήσει
χύνοντας αίμα,

48
00:04:25,250 --> 00:04:29,220
Ο κόσμος θα γυρίσει
πάνω του με μια εκδίκηση.

49
00:04:29,290 --> 00:04:33,630
Χωρίς τους ανθρώπους,
δεν έχει τίποτα.

50
00:04:43,660 --> 00:04:46,360
«Στρατιωτικός νόμος
είναι σε ισχύ

51
00:04:46,390 --> 00:04:49,190
Για την ασφάλεια
όλων των πολιτών.

52
00:04:49,230 --> 00:04:52,520
Ομάδες άνω των
τρεις άνδρες

53
00:04:52,600 --> 00:04:56,150
Δεν θα συγκεντρωθεί
σε δημόσιους χώρους.

54
00:04:56,180 --> 00:04:58,210
Ισχύει απαγόρευση κυκλοφορίας.

55
00:04:58,240 --> 00:05:01,800
Οποιοδήποτε άτομο βρέθηκε
στο δρόμο μετά το σκοτάδι

56
00:05:01,840 --> 00:05:04,630
Θα υπόκειται
για συνοπτική κρίση.

57
00:05:04,680 --> 00:05:08,910
Ζήτω
στρατηγός Γάιος Ιούλιος Καίσαρας,

58
00:05:09,040 --> 00:05:12,980
Σωτήρας της δημοκρατίας μας».

59
00:05:18,230 --> 00:05:20,900
Παραγγελία?? Σταματήστε!

60
00:05:29,910 --> 00:05:33,160
Jupiter optimus maximus.

61
00:05:33,210 --> 00:05:36,980
Jupiter optimus maximus.

62
00:05:37,030 --> 00:05:40,500
Jupiter optimus maximus.

63
00:05:40,660 --> 00:05:44,390
Jupiter optimus maximus.

64
00:05:44,460 --> 00:05:48,410
Jupiter optimus maximus.

65
00:05:50,820 --> 00:05:55,160
Jupiter optimus maximus.
Jupiter optimus maximus.

66
00:06:04,790 --> 00:06:07,200
Ονομάστε τον εαυτό σας, πολίτης.

67
00:06:07,260 --> 00:06:09,450
Ο Γάιος των Ιουλίων,

68
00:06:09,510 --> 00:06:12,810
- Λέγεται Καίσαρας.
- Μίλα τότε.

69
00:06:12,860 --> 00:06:15,990
Το ζητώ ταπεινά
ενθαρρυντικά να ληφθούν

70
00:06:16,040 --> 00:06:18,340
Αυτή η Ρώμη μπορεί να ξέρει

71
00:06:18,370 --> 00:06:21,060
Ότι ευνοούν οι θεοί
τις πράξεις μου.

72
00:06:21,100 --> 00:06:23,810
Μπήκες στην πόλη
der unms.

73
00:06:23,850 --> 00:06:27,650
Πρέπει να σε προειδοποιήσω
που σπάνια προμηνύεται καλό.

74
00:06:27,890 --> 00:06:31,020
Οι θεοί ξέρουν
τις προθέσεις μου
είναι ειρηνικά.

75
00:06:31,250 --> 00:06:34,860
Ο λαός πρέπει
να το ξέρεις επίσης.

76
00:06:38,050 --> 00:06:40,480
Ας είναι έτσι.

77
00:06:40,500 --> 00:06:45,840
Θα ληφθούν αυγούρια
το πρώτο καθαρό πρωινό.

78
00:06:45,870 --> 00:06:50,420
Χ

79
00:07:04,560 --> 00:07:08,710
- Πώς να είσαι, παισάν;
- Άθλιο.

80
00:07:08,830 --> 00:07:10,860
Σκλάβος ενός επαναστάτη.

81
00:07:10,920 --> 00:07:13,210
Ένας επιτυχημένος επαναστάτης
τουλάχιστον.

82
00:07:13,240 --> 00:07:15,150
Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω.
Κι εσύ παιδί μου;

83
00:07:15,180 --> 00:07:19,860
Για αληθινή δυστυχία, δοκίμασε τη δουλεία
σε μια αιματοβαμμένη γυναίκα.

84
00:07:22,240 --> 00:07:27,110
Αυτό το δείπνο απόψε,
ο καίσαρας δεν ρωτάει οστρακοειδή.

85
00:07:27,130 --> 00:07:29,090
Εδώ είναι μια λίστα καλεσμένων.

86
00:07:33,080 --> 00:07:37,100
Ελπίζω η κυρία σας να είναι ενήμερη
της τιμής που της έγινε

87
00:07:37,160 --> 00:07:38,960
Είναι πολύ συνειδητοποιημένη.

88
00:07:40,820 --> 00:07:44,210
Η οικοδέσποινα του Καίσαρα είναι η πρώτη γυναίκα
της πόλης, ουσιαστικά

89
00:07:44,240 --> 00:07:45,780
Εκτός από τη γυναίκα του Καίσαρα.

90
00:07:45,810 --> 00:07:48,200
Calpurnia.
Ο Καίσαρας το απαιτεί

91
00:07:48,240 --> 00:07:52,300
Είναι ακίνητη και όμορφη
και αξιοπρεπής και...όχι άλλο.

92
00:07:52,330 --> 00:07:56,400
Είναι είδος
του αγάλματος.

93
00:08:00,700 --> 00:08:03,540
Πολύ φανταχτερή λίστα
των ανθρώπων.

94
00:08:03,690 --> 00:08:07,270
Κάθε αριστο και βέλτιστο
άφησε στην πόλη.

95
00:08:08,670 --> 00:08:11,670
Δεν είναι άγνωστος
για να τους σκοτώσει, είναι αυτός;

96
00:08:11,750 --> 00:08:14,460
Δεν θα έπρεπε να το πιστεύω.

97
00:08:15,290 --> 00:08:18,620
Η ερωμένη μου όχι
σαν εκπλήξεις.

98
00:08:18,660 --> 00:08:23,760
Σερβίλια--
Γιατί να την καλέσει;

99
00:08:24,230 --> 00:08:25,710
Μπορεί να υπάρχει ακόμα
κάτι μεταξύ τους;

100
00:08:25,750 --> 00:08:29,220
Ένα κροταλιστό παλιό σανδάλι σαν αυτήν;
Σίγουρα όχι.

101
00:08:29,260 --> 00:08:31,240
Λίγο ζουμί μέσα της ακόμα.

102
00:08:31,940 --> 00:08:35,690
Δεν θα αφήσω αυτή τη γυναίκα
μπες ανάμεσα σε μένα και τον Καίσαρα.

103
00:08:37,670 --> 00:08:41,430
Γιατί προσκαλείται το servilia
στο πάρτι;

104
00:08:41,700 --> 00:08:45,180
Servilia of the junii,
γιατί είναι καλεσμένη;

105
00:08:45,230 --> 00:08:48,570
Λόγω του γιου της,
προφανώς.

106
00:08:49,090 --> 00:08:51,680
Για αυτό, με ξυπνάς;

107
00:08:51,710 --> 00:08:56,290
Φυσικά. Πρέπει να κρατήσει το brutus
ως συμβολικός φίλος του.

108
00:08:56,350 --> 00:08:57,940
Αυτό είναι όλο.

109
00:08:57,980 --> 00:09:01,330
Θα φαινόταν άρρωστο με το
οι άνθρωποι αν ο βρούτος ήταν εχθρός του.

110
00:09:01,390 --> 00:09:04,350
Δεν υπάρχει αγάπη εκεί.
Είναι απλώς πολιτική.

111
00:09:04,450 --> 00:09:07,770
Αγαπητοί θεοί, γυναίκα,
θα με αφήσεις να κοιμηθώ;

112
00:09:32,000 --> 00:09:33,560
Οι όρχεις της κατσίκας,
κυριαρχία.

113
00:09:33,590 --> 00:09:36,860
Όχι για μένα, βλάκα,
για τον Οκταβιανό.

114
00:09:39,330 --> 00:09:41,440
Φέρτε αποτρεπτικό.

115
00:09:41,950 --> 00:09:43,450
Φάτε τα ενώ
είναι ζεστά, αγαπητέ μου.

116
00:09:43,470 --> 00:09:46,040
- Βάζει δρυς
στο πέος σου.
- Προτιμώ όχι.

117
00:09:46,090 --> 00:09:47,970
Ανοησίες, πρέπει.

118
00:09:48,020 --> 00:09:50,260
Αναπτύσσεσαι
μια ξεκάθαρα θηλυκή άνιμα,

119
00:09:50,310 --> 00:09:51,940
Και δεν μου αρέσει.

120
00:09:51,980 --> 00:09:54,050
Είμαι μόνο αγόρι.
Είναι απολύτως φυσικό...

121
00:09:54,100 --> 00:09:57,840
Όταν ο πατέρας της μητέρας μου ήταν στην ηλικία σου,
δεν υπήρχε ασφαλής μια σκλάβα.

122
00:09:57,880 --> 00:09:59,790
Οι άντρες των julii
είναι αρσενικοί άνδρες.

123
00:09:59,830 --> 00:10:02,850
- Τώρα κάνε ό,τι σου λέω και φάε τα.
- Δεν θα.

124
00:10:02,880 --> 00:10:05,790
Δεν θα φύγεις
αυτό το δωμάτιο μέχρι να το κάνετε.

125
00:10:06,150 --> 00:10:09,970
Δήμητρα, το συμπόσιο
σήμερα το βράδυ, χωρίς οστρακοειδή

126
00:10:10,010 --> 00:10:11,860
Και να είστε σίγουροι οι λάμπες
δεν είναι υπερβολικά ψημένα.

127
00:10:11,880 --> 00:10:14,750
Τα βράζουμε αρκετά
να τους σκοτώσει, όχι άλλο.

128
00:10:17,000 --> 00:10:19,370
περιμένω.

129
00:10:27,280 --> 00:10:29,820
Αυτό είναι το γενναίο αγόρι μου.

130
00:10:41,770 --> 00:10:44,610
- Αδερφέ.
- Χμμ;

131
00:10:45,400 --> 00:10:47,890
Είχε η μητέρα
glabius σκοτώθηκε;

132
00:10:47,950 --> 00:10:49,730
Φυσικά και όχι.

133
00:10:49,990 --> 00:10:51,120
Είσαι σίγουρος;

134
00:10:51,170 --> 00:10:53,830
Λοιπόν, δεν μπορώ να αποδείξω αρνητικό
αλλά είμαι σίγουρος όσο μπορώ.

135
00:10:53,880 --> 00:10:56,250
Ορκίζεσαι
η πέτρα του Δία;

136
00:10:58,580 --> 00:11:01,100
ορκίζομαι
πέτρα του Δία.

137
00:11:03,050 --> 00:11:04,980
Αν το έκανε,

138
00:11:05,010 --> 00:11:07,390
Αν τον σκότωνε,

139
00:11:08,090 --> 00:11:12,670
Με τις μανίες, θα ανοίξω
το λαιμό της με τα δόντια μου.

140
00:12:19,410 --> 00:12:22,270
Στο narbo, μπορώ να αγοράσω
10 γιορτές για αυτό.

141
00:12:22,310 --> 00:12:24,930
Το Narbo δεν είναι γεμάτο
πτώματα και στρατιώτης,ρς

142
00:12:24,980 --> 00:12:28,110
Και οι αξιοπρεπείς άνθρωποι πολύ φοβισμένοι
να βγουν από τα σπίτια τους.

143
00:12:28,140 --> 00:12:30,270
Δεν υπάρχει χρόνος για να ρίξετε μια πράξη
αν δεν σε πειράζει να πω.

144
00:12:30,310 --> 00:12:33,690
Δεν μπορώ να ξεκινήσω μια επιχείρηση
χωρίς γιορτή, μπορώ;

145
00:12:34,200 --> 00:12:37,710
Σήμερα είναι ευοίωνο,
και είναι απόλυτα ασφαλές.

146
00:12:37,760 --> 00:12:40,690
Θυμάμαι την τελευταία φορά
όταν ο Σύλλας είχε στρατιώτες στην πόλη.

147
00:12:40,720 --> 00:12:43,850
- Αίμα, θα μπορούσες να βάψεις σπίτια με αυτό.
- Ο Καίσαρας δεν είναι σουλλα.

148
00:12:43,890 --> 00:12:48,150
Έχει κηρύξει στρατιωτικό νόμο,
όχι για να χυθεί αίμα, αλλά για να κρατήσει την ειρήνη.

149
00:12:48,180 --> 00:12:50,080
Θα δούμε, έτσι δεν είναι;

150
00:12:50,150 --> 00:12:52,420
επικαλούμαι τις δήμητες και τους βάκους,
δεν θα είσαι δυσαρεστημένος.

151
00:12:52,450 --> 00:12:54,920
μου βρίσκεις γουρούνι,
και θα σε κάνω
μια γιορτή,

152
00:12:54,960 --> 00:12:56,560
Στον Άδη, αν χρειαστεί.

153
00:12:56,600 --> 00:12:59,870
- Και χρέωση ανάλογα.
- Η Μούσα, η γυναίκα του ελαιόλαδου,

154
00:12:59,910 --> 00:13:03,070
Σερβίρονται βόλτες αντί για
στρείδια στην κηδεία της μήτρας της,

155
00:13:03,120 --> 00:13:04,890
Και κανείς δεν θα το έκανε
ας το ξεχάσει.

156
00:13:04,920 --> 00:13:07,440
Γέλασε στο δρόμο.

157
00:13:20,500 --> 00:13:23,690
Θεϊκός Ιανός, προσφέρουμε
αυτή η γιορτή σε εσάς.

158
00:13:23,740 --> 00:13:25,310
Σε ικετεύω ταπεινά
θα είναι ευγενικός

159
00:13:25,350 --> 00:13:27,610
Και ελεήμων
σε εμένα και στο σπίτι μου,

160
00:13:27,640 --> 00:13:29,520
D θα χαμογελάσετε
αυτό το νέο επιχειρηματικό εγχείρημα

161
00:13:29,550 --> 00:13:31,780
Ξεκινάω σήμερα.

162
00:13:33,500 --> 00:13:37,240
Lucius vorenus, τιμητικό σήμα του
ο Αντώνης διατάζει την παρουσία σου.

163
00:13:37,270 --> 00:13:40,890
- Τώρα;
- Φυσικά όχι. Του χρόνου.

164
00:13:43,990 --> 00:13:47,280
Vorenus, αγαπητέ μου σύντροφε.

165
00:13:47,370 --> 00:13:50,640
Μετά βίας σας αναγνωρίζουν χωρίς
ένα ματωμένο σπαθί στο χέρι σου.

166
00:13:50,680 --> 00:13:52,590
Μαζί σου τώρα, Κάτο.

167
00:13:54,300 --> 00:13:56,400
Διασκεδαστικό, ε;

168
00:13:57,280 --> 00:13:59,900
Για περίπου-.
- Όπως λες.

169
00:14:00,450 --> 00:14:03,270
Φυσικά όχι όλα
βρες το διασκεδαστικό.

170
00:14:03,640 --> 00:14:05,610
Έτσι...

171
00:14:06,120 --> 00:14:08,910
Πώς είναι η ζωή των πολιτών
σε περιποιούμαι, ε;

172
00:14:08,970 --> 00:14:11,190
Αρκετά μέχρι στιγμής,
κύριε.

173
00:14:11,660 --> 00:14:13,610
Ξέρεις, φυσικά,

174
00:14:13,750 --> 00:14:16,590
Θα μπορούσα να σε βάλω να καρφώσεις
σε σταυρό για λιποταξία.

175
00:14:16,630 --> 00:14:19,970
Δεν είμαι λιποτάκτης.
Ο χρόνος μου εξυπηρετήθηκε.

176
00:14:20,020 --> 00:14:21,640
Τήρησα το μυστήριό μου.

177
00:14:21,680 --> 00:14:24,280
Είσαι εσύ που...

178
00:14:24,910 --> 00:14:27,680
Είμαι αυτό τι;

179
00:14:27,820 --> 00:14:30,720
Μόλις ξεπεράσουν τον Ρουβίκωνα, οι Ρωμαίοι είναι πολίτες, όχι στρατιώτες.

180
00:14:30,760 --> 00:14:34,550
- Δεν μπορούσα νόμιμα να κάνω κάτι άλλο από αυτό που έκανα.
- Ανόητος.

181
00:14:34,600 --> 00:14:39,330
- Σαν παπάς τυφλωμένος από κουκούλα.
- Από την ίδρυση της Ρώμης--

182
00:14:39,370 --> 00:14:42,860
Ω, σε παρακαλώ, λυπήσου με
η ίδρυση,vorenus.

183
00:14:42,910 --> 00:14:44,740
Τα πράγματα αλλάζουν.

184
00:14:44,790 --> 00:14:47,180
Η ζωή είναι νερό, όχι πέτρα.

185
00:14:47,230 --> 00:14:49,260
Τότε υποθέτω
θα πνιγώ.

186
00:14:49,790 --> 00:14:52,410
Δεν το βλέπεις αυτό
την πολύτιμη δημοκρατία σας

187
00:14:52,450 --> 00:14:53,910
Έχει πεθάνει εδώ και καιρό;

188
00:14:53,950 --> 00:14:57,570
Δεν το βλέπεις αυτό
Ο Καίσαρας προσπαθεί να σώσει
η Ρώμη από την καταστροφή;

189
00:14:57,600 --> 00:14:59,850
Δεν το βλέπω αυτό.

190
00:15:01,540 --> 00:15:03,800
Αρκετά.

191
00:15:05,450 --> 00:15:07,400
Και στο άθλιο εμπόριο

192
00:15:07,440 --> 00:15:09,740
Μήπως σκοπεύεις
να ακολουθήσει μετά;

193
00:15:09,770 --> 00:15:12,430
Εισαγόμενα εμπορεύματα από τη Γαλατία.
Σκλάβοι, τρούφες, κρασί.

194
00:15:12,510 --> 00:15:15,660
- Κάτι τέτοιο.
- Παντοπώλης;

195
00:15:16,090 --> 00:15:18,670
Ένας έντιμος μαχητής
σαν τον εαυτό σου

196
00:15:18,730 --> 00:15:20,700
Μετρώντας χαρτοκιβώτια,

197
00:15:20,740 --> 00:15:22,920
Σκαρίφημα λογαριασμών;

198
00:15:23,170 --> 00:15:26,540
- Θα τρελαθείς γρήγορα.
- Αυτό μπορεί να είναι.

199
00:15:29,390 --> 00:15:31,900
Σε χρειάζομαι, Vorenus.

200
00:15:32,170 --> 00:15:34,610
Ο Καίσαρας σε χρειάζεται.

201
00:15:34,610 --> 00:15:38,130
Δεν υπάρχει καλύτερος άνθρωπος στη λεγεώνα
κανένας περισσότερο σεβαστός από τους άνδρες.

202
00:15:38,170 --> 00:15:41,430
- Έχουμε σκληρούς αγώνες μπροστά μας.
- Σκληρή μάχη κατά των Ρωμαίων.

203
00:15:41,460 --> 00:15:43,900
Το αίμα είναι αίμα.

204
00:15:44,200 --> 00:15:49,290
Θα είχες πραγματικά το 13ο
να κουμπώσουν την κορυφή τους χωρίς εσένα;

205
00:15:51,280 --> 00:15:53,550
Επιστρέφεις
στη λεγεώνα,

206
00:15:53,600 --> 00:15:58,070
Θα εισαχθείς
στο evocati ως νομάρχης.

207
00:16:00,430 --> 00:16:03,810
της πρώτης τάξης,
με μπόνους υπογραφής.

208
00:16:03,870 --> 00:16:05,510
Πες, ε...

209
00:16:05,750 --> 00:16:08,660
10.000 sesterce.

210
00:16:12,700 --> 00:16:17,020
Διάλεξα αυτόν τον δρόμο
θα ακολουθήσω εκεί που οδηγεί.

211
00:16:19,190 --> 00:16:21,640
Με στεναχωρείς, βορένους.

212
00:16:23,050 --> 00:16:25,620
Με στεναχωρείς βαθιά.

213
00:16:26,430 --> 00:16:28,970
Προχωρώ.
Μαζί σου.

214
00:16:30,840 --> 00:16:32,660
Καλημέρα πολίτη.

215
00:16:33,700 --> 00:16:35,290
Vorenus...

216
00:16:37,510 --> 00:16:41,030
Την επόμενη φορά που θα σε δω,
μπορεί να μην είμαι τόσο ευγενικός.

217
00:16:53,970 --> 00:16:55,700
Τι λέει;

218
00:17:01,730 --> 00:17:04,210
Δεν είναι σίγουρο,

219
00:17:04,410 --> 00:17:07,330
Αλλά θα έλεγα το δικό σου
το μυστικό είναι ασφαλές.

220
00:17:07,370 --> 00:17:09,270
Δεν είναι σίγουρο;

221
00:17:09,390 --> 00:17:11,690
Τα σημάδια είναι ξεδιάντροπα.

222
00:17:11,730 --> 00:17:13,970
Τι καλό είναι αυτό;

223
00:17:14,770 --> 00:17:19,120
Πες μου τι είναι αυτό που κρύβεις
και μπορώ να είμαι πιο ακριβής.

224
00:17:21,400 --> 00:17:23,720
Εμπλέκεται ένα παιδί.

225
00:17:25,760 --> 00:17:28,490
Αρσενικό παιδί;

226
00:17:28,710 --> 00:17:30,810
Το μωρό.

227
00:17:31,410 --> 00:17:34,280
Δεν πειράζει.
Το καλύτερο αφήστε το.

228
00:17:34,320 --> 00:17:36,550
Όπως σας αρέσει.

229
00:17:39,060 --> 00:17:42,050
Αν είναι βοήθεια, λέει

230
00:17:42,080 --> 00:17:45,100
Ο άντρας σου είναι
θα γίνει πλούσιος.

231
00:17:46,740 --> 00:17:49,520
Πλούσιος σαν τον κροίσο.

232
00:17:50,880 --> 00:17:53,320
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι,
δεν είναι;

233
00:17:55,430 --> 00:17:57,250
Σας ευχαριστώ.

234
00:18:15,880 --> 00:18:18,460
Καλός.  Γινώμενος.

235
00:18:22,900 --> 00:18:24,520
Νερό.

236
00:18:38,960 --> 00:18:42,100
τι κοίταξα
όπως πριν οκτώ χρόνια;

237
00:18:42,820 --> 00:18:44,520
Ακριβώς το ίδιο.

238
00:18:45,180 --> 00:18:47,850
- Οκτώ χρόνια.
- Οκτώ χρόνια...

239
00:18:47,890 --> 00:18:50,210
Από δερμάτινο
γαλλικά τρολόπ.

240
00:18:50,250 --> 00:18:53,710
Πότε είδε τελευταία φορά
αληθινή κυρία, χμ;

241
00:18:53,760 --> 00:18:56,330
Και τέτοια
μια όμορφη;

242
00:19:07,570 --> 00:19:10,250
- Λουλούδια.
- Σε άνθιση;

243
00:19:19,990 --> 00:19:23,310
50.000 σε καθένα από αυτά
οι υπάλληλοι του δικαστή.

244
00:19:23,380 --> 00:19:25,340
Τόσο;

245
00:19:25,430 --> 00:19:28,830
Θέλω να τους αγοράσω
ευθύτητα πίστη,
μην το νοικιάσεις.

246
00:19:28,870 --> 00:19:31,110
Αφήστε τους να υπογράψουν
για τα λεφτά.

247
00:19:31,180 --> 00:19:34,110
Και πόσο για
οι υπο-Πραιτορες;

248
00:19:34,360 --> 00:19:35,670
Μηδέν.

249
00:19:35,730 --> 00:19:39,170
Όταν ακούνε πόσο το
οι υπάλληλοι πήραν, θα έρθουν ζητιανεύοντας.

250
00:19:39,310 --> 00:19:42,340
Και άφησέ μας αδέκαρους
χωρίς μέσα για να τρέξω
την πόλη.

251
00:19:42,380 --> 00:19:45,370
Πρέπει να σκοτώσουμε μερικούς
πλούσιοι και πάρτε
τα λεφτά τους πολύ σύντομα,

252
00:19:45,420 --> 00:19:49,290
Αλλιώς το πηγάδι
θα στεγνώσει

253
00:19:49,340 --> 00:19:50,470
Πολύ σύντομα.

254
00:19:53,350 --> 00:19:58,010
Στοιχείο έκπληξης
χωρίς αμφιβολία.

255
00:19:58,080 --> 00:20:00,910
Αργότερα μπορείς να με γκρινιάξεις.

256
00:20:08,380 --> 00:20:11,440
Πιστεύω ότι αυτό είναι
κατάλληλη.

257
00:20:12,850 --> 00:20:15,180
Πολύ σωστά αγαπητέ μου.

258
00:20:15,250 --> 00:20:19,050
Regal, αλλά όχι
υπερβολικά έτσι.

259
00:20:19,080 --> 00:20:21,660
Καλό ξεκίνημα σε μια επιχείρηση
αυτό θα γίνει αν δεν έρθει κανείς.

260
00:20:21,710 --> 00:20:24,360
Μην ανησυχείς.
Θα έρθουν.

261
00:20:29,760 --> 00:20:32,350
Ίσως θα έπρεπε
περίμενε όπως είπες.

262
00:20:33,030 --> 00:20:35,080
Θα έρθουν.

263
00:20:37,840 --> 00:20:40,590
Και μυαλό τώρα,
όταν το cy καταστροφή,

264
00:20:40,640 --> 00:20:43,310
Προσπαθήστε να χαμογελάτε περιστασιακά.

265
00:20:43,510 --> 00:20:45,990
Και μην τους γαβγίζεις.

266
00:20:46,950 --> 00:20:48,370
Είναι αυτό;

267
00:20:48,410 --> 00:20:51,580
Erastes fulmen.  Θυμάμαι;
Επίτιμος καλεσμένος μας.

268
00:20:51,620 --> 00:20:53,670
Οικοδομικές εργασίες,
ασφάλιση πυρός, ελιές.

269
00:20:53,720 --> 00:20:55,940
Lucius vorenus.

270
00:20:58,370 --> 00:21:00,000
Νιόβη.

271
00:21:00,580 --> 00:21:02,310
Σας ευχαριστώ που ήρθατε,
τίμιος γείτονας.

272
00:21:02,340 --> 00:21:04,390
Ξέρω ότι δεν μπορεί να είναι εύκολο
τέτοια μέρα.

273
00:21:04,450 --> 00:21:06,590
Τι είναι λίγα
στρατιώτες, ε;

274
00:21:06,740 --> 00:21:08,760
Σύζυγος, Φύλλη.

275
00:21:09,660 --> 00:21:10,570
Παρακαλώ.

276
00:21:10,670 --> 00:21:13,810
- Παρακαλώ καθίστε και πάρτε ένα φλιτζάνι κρασί.
- Θα το κάνω.

277
00:21:13,880 --> 00:21:15,990
Διψασμένος δρόμος, ε;

278
00:21:20,640 --> 00:21:22,280
Αδελφή.

279
00:21:23,910 --> 00:21:25,790
Εντάξει;

280
00:21:25,840 --> 00:21:28,400
Όλα καλά.
Μην ανησυχείς.

281
00:21:28,490 --> 00:21:30,870
- Ευχαριστώ.
- Αυτό δεν μπορεί να είναι λίγο lyde σίγουρα όχι

282
00:21:30,920 --> 00:21:34,180
- Πολύ καιρό, ε;
- Σα Λούσιους.

283
00:21:34,750 --> 00:21:37,710
- Αυτός είναι ο άντρας μου,
evender pulchio.
- Έβαντερ, καλώς ήρθες.

284
00:21:37,750 --> 00:21:40,120
- Τιμώμενος, Lucius vorenus.
- Ευχαριστώ για το γουρούνι.

285
00:21:40,160 --> 00:21:42,420
Με όλα τα μαγαζιά
κλείσε, θα είχαμε
σφύριξε για κρέας.

286
00:21:42,460 --> 00:21:44,610
Ευχαρίστως να εξυπηρετώ.

287
00:22:20,460 --> 00:22:23,060
- Ευχαριστώ πολύ που με προσκάλεσες.
- Χαρά μου.

288
00:22:23,100 --> 00:22:25,020
Χαρά μου, σερβίλια.

289
00:22:25,140 --> 00:22:27,780
Επέμεινα να έρθεις.

290
00:22:27,960 --> 00:22:30,440
Όποια ατυχία κι αν είναι
σε παθαίνει,

291
00:22:30,490 --> 00:22:33,120
Είμαστε ακόμα φίλοι, ε;

292
00:22:43,170 --> 00:22:44,980
Έχει ένα καλό
σκλάβος καλλυντικών,
θα σου παραχωρήσω.

293
00:22:45,020 --> 00:22:49,030
Αλλά εραστής του Καίσαρα;
Παράλογος.

294
00:23:06,030 --> 00:23:10,120
Άνοιξε δρόμο για τον προ-πρόξενο
Γάιος Ιούλιος Καίσαρας,

295
00:23:10,160 --> 00:23:11,890
Γιος της Αφροδίτης,

296
00:23:11,940 --> 00:23:14,690
Imperator του
οι γαλατικές λεγεώνες.

297
00:23:14,730 --> 00:23:17,900
Σταθείτε στην άκρη και ανοίξτε.

298
00:23:30,320 --> 00:23:34,790
Σε παρακαλώ, με κοροϊδεύεις.
Είναι μόνο ο θείος σου ο Γάιος.
Σηκώστε τα κεφάλια σας.

299
00:23:38,020 --> 00:23:41,510
Όλοι εσείς,
σήκωσε τα κεφάλια σου.

300
00:23:46,000 --> 00:23:47,770
αγαπητή μου ανιψιά.

301
00:23:48,030 --> 00:23:49,750
Σεβαστός θείος,

302
00:23:49,810 --> 00:23:52,770
Καλώς ήρθατε, καλώς ήλθατε στο σπίτι.

303
00:24:12,620 --> 00:24:16,370
Servilia of the junii,
είναι μια ευχάριστη τιμή.

304
00:24:17,200 --> 00:24:19,290
Γοητευτικός.

305
00:24:19,360 --> 00:24:21,750
Η χαρά σου είναι δική μου.

306
00:24:22,080 --> 00:24:26,020
Λυπάμαι πολύ γιος σου
δεν είναι εδώ μαζί σου.

307
00:24:28,130 --> 00:24:30,360
Λυπάμαι επίσης.

308
00:24:30,660 --> 00:24:34,080
Ελπίζω να συγχωρήσετε
η απουσία του.

309
00:24:34,980 --> 00:24:37,960
Είναι πάντα φίλος σου.

310
00:24:39,770 --> 00:24:42,890
καταλαβαίνω απόλυτα.

311
00:24:43,350 --> 00:24:45,730
Παρακαλώ στείλτε brutus
τους χαιρετισμούς μου

312
00:24:45,780 --> 00:24:47,630
Και βεβαιώστε τον ότι θα το κάνει
ποτέ δεν έχεις λόγο

313
00:24:47,710 --> 00:24:50,320
Να μετανιώσουμε για τη φιλία μας.

314
00:24:51,090 --> 00:24:56,460
Ανεξάρτητα από το πού
τις υποταγές σας

315
00:24:56,500 --> 00:24:59,370
Μπορεί να ξάπλωσε
στο παρελθόν.

316
00:25:09,270 --> 00:25:10,740
- Κάποια όπλα;
- Κανένα, κύριε.

317
00:25:10,790 --> 00:25:13,470
- Από πού έρχεσαι;
- Έλα από το aternum,dominus.

318
00:25:13,510 --> 00:25:16,900
- Σε ποιο εμπόριο;
- Συλλέκτες πτωμάτων,
μύλοι οστών.

319
00:25:16,930 --> 00:25:18,290
Νεκρή επιχείρηση γενικά.

320
00:25:18,320 --> 00:25:20,360
Ήρθες
στη σωστή θέση τότε.

321
00:25:20,420 --> 00:25:22,200
Τι άνθρωποι είναι αυτοί;

322
00:25:22,270 --> 00:25:26,000
Σκύθες, αρχηγός.
Δεν μιλούν
τη γλώσσα μας.

323
00:25:26,270 --> 00:25:28,350
Στο δρόμο σου λοιπόν.

324
00:25:32,500 --> 00:25:34,020
Παρακαλώ αφήστε με να μπω!

325
00:25:37,590 --> 00:25:39,010
Εσείς!

326
00:25:39,110 --> 00:25:41,720
Πες στους βάναυσους σου να μείνουν μακριά
από αξιοπρεπείς γυναίκες.

327
00:25:41,780 --> 00:25:43,530
Θα το κάνω αυτό.

328
00:25:48,480 --> 00:25:51,110
Ωραίο κομμάτι λεηλασίας και βιασμού
έκανες τους γαλάτες

329
00:25:51,150 --> 00:25:53,470
- Στοιχηματίζω.
- Δεν θα παραπονεθώ.

330
00:25:53,520 --> 00:25:56,570
Βολικό για να έχετε μετρητά
σε αυτούς τους αβέβαιους καιρούς.

331
00:25:56,620 --> 00:25:58,310
Ένας άντρας δεν μπορεί να φύγει με
το σπίτι και τα χωράφια του

332
00:25:58,360 --> 00:26:00,880
Αν έχει επιλεγεί
η λάθος πλευρά.

333
00:26:01,380 --> 00:26:02,840
Αληθής.

334
00:26:02,910 --> 00:26:04,590
Ποιος πιστεύετε ότι θα
βγει στην κορυφή;

335
00:26:04,630 --> 00:26:06,430
Είναι δύσκολο να το πω.

336
00:26:06,610 --> 00:26:09,380
Θα ελπίζεις ότι θα είναι
ο άνθρωπός σου όμως, ε;

337
00:26:09,430 --> 00:26:12,620
Αν εννοείς τον Καίσαρα,
δεν είναι πια άνθρωπός μου.

338
00:26:15,270 --> 00:26:17,600
Τα λάφυρά σου λοιπόν,

339
00:26:17,630 --> 00:26:19,990
Θα δανείζεις
τα έσοδα, αναμένω.

340
00:26:20,040 --> 00:26:21,600
Δεν θα το κάνω.

341
00:26:21,650 --> 00:26:25,400
Το αγοράζω πίσω
insula οπότε δεν θα το κάνω
έχουν εφεδρικά μετρητά.

342
00:26:25,430 --> 00:26:28,820
Σκοπεύω να αναλάβω
ο χώρος συναλλαγών για
μια εισαγωγική επιχείρηση.

343
00:26:28,860 --> 00:26:32,760
- Δούλοι κυρίως.
- Δούλοι;

344
00:26:33,780 --> 00:26:35,360
Λοιπόν, άκουσε,

345
00:26:35,560 --> 00:26:37,630
Έχω φίλους,

346
00:26:37,660 --> 00:26:40,240
Καλοί φίλοι.

347
00:26:40,340 --> 00:26:45,060
Αν θέλετε οποιαδήποτε βοήθεια,
έρχεσαι σε μένα, ε;

348
00:26:45,640 --> 00:26:48,350
Κι άλλο κρασί εδώ, γλυκιά μου.

349
00:26:52,150 --> 00:26:54,260
Υπάρχουν μάλιστα
εκείνοι οι άσοφοι

350
00:26:54,290 --> 00:26:57,840
Ποιοι λένε ότι είναι ένα σύρμα
στο νότιο τεταρτημόριο

351
00:26:57,880 --> 00:27:01,090
Δεν είναι ούτε ενδεικτικό
ούτε άρνηση.

352
00:27:01,230 --> 00:27:04,880
Τέτοιοι είναι οι βάρβαροι
καινοτομίες της εποχής μας.

353
00:27:05,030 --> 00:27:06,620
Βάρβαρος.

354
00:27:06,700 --> 00:27:09,390
Μπορεί και εμείς
να είσαι Σύρος.

355
00:27:09,460 --> 00:27:12,960
- Pont to pommel, συμφωνώ.
- Σύριοι, μάλιστα.

356
00:27:13,010 --> 00:27:14,450
Σκύθες ακόμη.

357
00:27:14,490 --> 00:27:18,220
Ως επικεφαλής οιωνός,
χαίρομαι που
σε ακούω να το λες.

358
00:27:18,260 --> 00:27:23,950
Ακούστηκε ότι είσαι άντρας
τροπικής γνώμης.

359
00:27:23,990 --> 00:27:25,710
Ω, αυτό είναι σκέτο σκάνδαλο.

360
00:27:25,760 --> 00:27:29,690
Πιστεύω αυτή τη θρησκεία
είναι η επαρχία μας
άξιοι ιερείς.

361
00:27:29,730 --> 00:27:33,330
Απλοί στρατιώτες σαν κι εμένα
καλύτερα να μην παρεμβαίνετε.

362
00:27:33,370 --> 00:27:35,240
Αυτό είναι πολύ ευχάριστο.

363
00:27:35,270 --> 00:27:37,530
Οκταβιανό, μην κάθεσαι εκεί
σαν προλε.

364
00:27:37,590 --> 00:27:40,360
- Πες κάτι πνευματώδες.
- Δεν έχω κάτι τέτοιο να πω.

365
00:27:40,420 --> 00:27:42,830
Δεν μπορείς
μίλα μωρέ.

366
00:27:43,600 --> 00:27:44,610
Εσύ τότε.

367
00:27:44,660 --> 00:27:46,140
Λίγη ποίηση, ε;

368
00:27:46,180 --> 00:27:49,070
Μπορεί να χτυπάει σελίδες
των πραγμάτων.

369
00:27:52,820 --> 00:27:55,230
«Είναι εύκολο να πας
κάτω στην κόλαση.

370
00:27:55,290 --> 00:27:57,850
Οι πύλες του θανάτου
είναι πάντα ανοιχτά.

371
00:27:57,880 --> 00:28:01,990
Για να ανέβω ξανά,
αυτή είναι η δυσκολία».

372
00:28:06,660 --> 00:28:10,080
Είναι ένα άγγιγμα σκοτεινό,
αγάπη μου, αλλά δεν πειράζει.

373
00:28:10,190 --> 00:28:13,230
Έχασε το πόδι της,
ξέρεις.

374
00:28:39,360 --> 00:28:41,010
Καλύτερα να φύγει η αδερφή σου.

375
00:28:41,060 --> 00:28:42,910
Σου είπα ότι ήταν
λάθος που την άφησα να έρθει.

376
00:28:42,940 --> 00:28:46,850
Έπρεπε να την αφήσω να έρθει.
Θα φαινόταν παράξενο αν δεν ήταν εδώ

377
00:28:47,840 --> 00:28:50,580
Μίλα για να ξεφύγεις,
θα εσυ

378
00:28:52,680 --> 00:28:55,450
Χασάπης, χρόνος
να πάρεις τη γυναίκα σου σπίτι.

379
00:28:55,500 --> 00:28:56,720
Δεν θέλει να πάει.

380
00:28:56,760 --> 00:28:59,320
Το καλύτερο να την κάνεις
πήγαινε τότε ε;

381
00:29:04,400 --> 00:29:06,050
- Ώρα να πάμε.
- Όχι ακόμα.

382
00:29:06,080 --> 00:29:08,700
- Μου αρέσει εδώ.
- Ώρα να πάμε.

383
00:29:08,750 --> 00:29:11,820
- Άσε με να φύγω αγάπη μου.
- Λάιντ, σε παρακαλώ.

384
00:29:11,870 --> 00:29:13,460
Άσε με να φύγω

385
00:29:13,530 --> 00:29:16,180
Ή θα πω
ο γενναίος στρατιώτης μας
τόσο καλό παραμύθι.

386
00:29:16,230 --> 00:29:19,380
Να μας σκοτώσει όλους;
Αυτό θέλεις;

387
00:29:20,570 --> 00:29:25,210
σε αγαπώ.
Γιατί δεν με αγαπάς;

388
00:29:25,490 --> 00:29:29,230
λυπάμαι.  λυπάμαι.

389
00:29:31,240 --> 00:29:34,300
- Λάιντ, σε παρακαλώ.
- Είμαι η γυναίκα σου.

390
00:29:34,360 --> 00:29:37,090
Είχαμε μια συμφωνία!
Ορκίστηκατε την Περσεφόνη.

391
00:29:37,130 --> 00:29:38,610
Ορκίστηκες ότι θα το κάνεις
κράτα ησυχία!

392
00:29:38,650 --> 00:29:41,350
- Δεν έχω σιωπήσει;
- Αν ο άντρας μου...

393
00:29:41,390 --> 00:29:45,320
Ο άντρας σου είναι
ένας τυφλός ανόητος!

394
00:29:45,380 --> 00:29:48,100
Με άκουσες;
Είναι ένας τυφλός ανόητος!

395
00:29:51,820 --> 00:29:54,830
Φύγε από μένα!
Φύγε από μένα!

396
00:29:55,850 --> 00:29:57,520
Φύγε από μένα!

397
00:30:10,430 --> 00:30:12,310
Γυναίκα;

398
00:30:15,980 --> 00:30:18,130
Caecilia.

399
00:30:23,050 --> 00:30:24,580
πες μου,

400
00:30:24,620 --> 00:30:26,580
Πώς είναι η caecilia;

401
00:30:27,960 --> 00:30:31,090
- Είναι υγιής,
σε ευχαριστω.
- Καλά.

402
00:30:31,140 --> 00:30:35,930
Θυμάμαι ότι ξέχασα
τα τελευταία της γενέθλια.

403
00:30:36,220 --> 00:30:38,140
- Τα γενέθλιά της;
- Λυπάμαι, το ξέρω.

404
00:30:38,190 --> 00:30:41,950
Ίσως θα συγχωρούσε
η αγένειά μου ήταν να
στείλε της ένα δώρο.

405
00:30:41,990 --> 00:30:44,670
Αλήθεια,
αυτό δεν είναι απαραίτητο.

406
00:30:44,730 --> 00:30:47,150
Δύσκολο να βρεις το σωστό
δώρο για γυναίκα, ε;

407
00:30:47,210 --> 00:30:50,080
Αυτό που αγαπά κανείς,
άλλος περιφρονεί.

408
00:30:50,140 --> 00:30:52,600
Ίσως θα δεχόταν
κάποια χρήματα.

409
00:30:52,660 --> 00:30:54,690
Υπάρχει μια ιδέα.

410
00:30:55,170 --> 00:30:58,850
100.000 sesterce, ας πούμε;

411
00:30:58,900 --> 00:31:01,230
Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό
από εσάς.

412
00:31:01,290 --> 00:31:05,560
Φοβάμαι ότι είναι η γυναίκα μου
μια γυναίκα με ακριβά γούστα.

413
00:31:05,620 --> 00:31:07,130
Οι καλύτερες γυναίκες
συχνά είναι.

414
00:31:07,180 --> 00:31:08,660
150.000.

415
00:31:08,710 --> 00:31:13,180
Θα έντυνε τις σκλάβες της
σε μετάξι αν την άφηνα.

416
00:31:13,270 --> 00:31:18,810
Τρώει στρείδια
για πρωινό καθημερινά.

417
00:31:19,700 --> 00:31:25,400
Στα στρείδια.

418
00:31:25,450 --> 00:31:27,720
200.000.

419
00:31:27,800 --> 00:31:30,200
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο,
και μπορώ να πω,

420
00:31:30,250 --> 00:31:33,070
Κατάλληλο δώρο.

421
00:31:33,930 --> 00:31:36,440
Θα ήταν κάτω από μεγάλη
υποχρέωση προς εσάς.

422
00:31:36,500 --> 00:31:38,600
Το να με σκέφτεσαι καλά θα το έκανε
να είναι η μόνη της υποχρέωση.

423
00:31:38,700 --> 00:31:41,750
Είναι πάντα
σε σκέφτηκε καλά.

424
00:31:42,130 --> 00:31:47,790
Δεν είναι ανήθικο
συνεχίζει να το κάνει.

425
00:31:48,560 --> 00:31:52,160
Καταλαβαίνουμε
ο ένας τον άλλον.

426
00:31:55,410 --> 00:31:57,990
Σημειώστε το.

427
00:31:58,060 --> 00:32:01,470
200 στον αρχηγό.

428
00:32:01,570 --> 00:32:04,650
Νομίζει ότι είναι μίδας,
το ψαλίδι.

429
00:32:14,490 --> 00:32:16,760
Θα πάμε στους ιερείς του
janus αύριο το πρώτο πράγμα,

430
00:32:16,810 --> 00:32:19,890
Και να αθωωθεί η μέρα.
Είναι δαπανηρό, αλλά...

431
00:32:19,920 --> 00:32:22,040
Ένας οιωνός είναι οιωνός.
Και αυτό είναι τόσο κακό
καθώς έρχονται.

432
00:32:22,100 --> 00:32:24,740
Χωρίς νόημα το πέταγμα
χρήματα σε αυτό.

433
00:32:26,750 --> 00:32:29,970
Η αδερφή σου και αυτή
ο σύζυγος δεν μπορεί ποτέ
έλα πάλι εδώ.

434
00:32:30,030 --> 00:32:31,410
Όπως λες.

435
00:32:31,470 --> 00:32:32,930
Δεν πρέπει να λυγίζει.

436
00:32:34,890 --> 00:32:37,330
Salve, pleb.

437
00:32:38,680 --> 00:32:41,020
Centurion lucius vorenus;

438
00:32:41,080 --> 00:32:42,410
Ποιος ρωτάει;

439
00:32:42,470 --> 00:32:44,770
Η τιμή του quintus pompey.

440
00:32:44,820 --> 00:32:46,890
Καλό είναι να έχεις καλό λόγο
για αυτή την προσβολή.

441
00:32:46,940 --> 00:32:49,880
Πες μου πού είναι ο χρυσός,
και γρήγορα για αυτό, σκυλί.

442
00:32:49,920 --> 00:32:52,450
Τι χρυσό;
Μιλήστε λογικά.

443
00:32:54,830 --> 00:32:57,360
- Αρκετά αίσθηση;
- Όχι κοντά.

444
00:32:57,410 --> 00:33:02,240
- Ξαναρωτάω, τι χρυσό;
- Πεισμωμένος είναι;

445
00:33:03,970 --> 00:33:08,730
Αυτό το trollop μπορούμε
υποθέστε ότι είναι η γυναίκα σας.

446
00:33:09,920 --> 00:33:11,780
Κράτα την.

447
00:33:14,700 --> 00:33:16,400
Δεν μπορώ να μιλήσω
τι δεν ξέρω.

448
00:33:16,460 --> 00:33:17,820
Δεν ξέρω για κανένα χρυσό.

449
00:33:17,860 --> 00:33:20,970
Ξέρεις πολύ καλά
αναζητώ το χρυσό του ταμείου

450
00:33:21,000 --> 00:33:23,220
πήρες
από τους άντρες του πατέρα μου.

451
00:33:23,260 --> 00:33:26,360
Δεν πήρα χρυσό
από οποιονδήποτε άντρα.
Είσαι παραπληροφορημένος.

452
00:33:26,410 --> 00:33:28,570
Παραπληροφορημένος.

453
00:33:29,380 --> 00:33:33,350
Δεν είσαι αρχηγός
των προσκόπων 13η λεγεώνα;

454
00:33:34,040 --> 00:33:34,660
ήμουν.

455
00:33:34,720 --> 00:33:37,950
Και την περασμένη εβδομάδα, το έκανες
να μην σταματήσει ένα βαγόνι σιτηρών

456
00:33:37,990 --> 00:33:41,270
- Στη via flaminia;
- Το κάναμε.

457
00:33:41,540 --> 00:33:46,590
Και άφησε το βαγόνι.

458
00:33:46,640 --> 00:33:47,930
Δεν σκέφτηκες ποτέ
στο λινσιουκ ?

459
00:33:47,990 --> 00:33:51,060
Δεν υπήρχε χρόνος.
Είχαμε παραγγελίες.

460
00:33:51,140 --> 00:33:54,220
Το κουνάκι σου είναι εκεί
για όσα ξέρω.

461
00:33:54,250 --> 00:33:56,970
Ψέματα.  Κόψτε την.

462
00:33:59,210 --> 00:34:00,710
Έλα, δώσε μου!

463
00:34:00,760 --> 00:34:03,650
Αγόρια, μια κραυγή για μένα
αγαπημένος φίλος Λούσιος.

464
00:34:07,050 --> 00:34:09,570
Γιατί τόσο ζοφερή και ζοφερή;

465
00:34:18,210 --> 00:34:19,320
Ποιος είναι αυτός τότε;

466
00:34:19,360 --> 00:34:23,210
Η ευγενής του τιμή quintus Pompey, \αρχηγός του τυρρηνικού στόλου.

467
00:34:23,250 --> 00:34:24,740
Η μάστιγα του Ποσειδώνα.

468
00:34:25,730 --> 00:34:27,620
Ω, μάστιγα του Ποσειδώνα.

469
00:34:27,680 --> 00:34:29,810
Ψάχνω για βαγόνι
από χρυσό θησαυροφυλάκιο.

470
00:34:29,840 --> 00:34:33,570
Χρυσός του Δημοσίου;

471
00:34:34,610 --> 00:34:36,820
Πόσο συναρπαστικό!

472
00:34:37,130 --> 00:34:40,180
Μην κάνετε δοκιμή
υπομονή μου, χωριάτη.

473
00:34:40,240 --> 00:34:41,650
Φύγε τώρα,
κοντός κώλος.

474
00:34:41,680 --> 00:34:44,120
Πάρτε αυτά τα αποβράσματα
μαζί σου.

475
00:35:00,570 --> 00:35:01,870
Όπως το βλέπω εγώ,

476
00:35:01,920 --> 00:35:04,690
Εδώ βάζουμε κουίντους
στον Τίβερη αμέσως,

477
00:35:04,720 --> 00:35:08,580
Πάρτε μας ένα βαγόνι, βγείτε κρυφά
εκεί που είναι θαμμένος ο χρυσός.

478
00:35:08,620 --> 00:35:11,930
Ξεθάψτε το, οδηγήστε σαν
ζέφυρος για την ακτή,

479
00:35:12,010 --> 00:35:15,100
- Και πάρε
Πήρε πρώτη παλίρροια για την Ισπανία.
- Προσπαθώ να σκεφτώ.

480
00:35:15,130 --> 00:35:18,370
- Τι έφταιξε με αυτό;
- Τι συμβαίνει;

481
00:35:18,410 --> 00:35:21,000
Ακόμα κι αν δεν ήταν
τερατώδης n

482
00:35:21,040 --> 00:35:23,190
Να κλέψει ιερή περιουσία
της Ρώμης...

483
00:35:23,230 --> 00:35:27,750
- Δεν ήξερα, έτσι δεν είναι;
- ...μετά περνάς
οι δρόμοι σε ένα σκουπίδι,

484
00:35:27,790 --> 00:35:30,820
Φωνάζοντας και τραγουδώντας
και μετάδοση της κλοπής σας

485
00:35:30,860 --> 00:35:32,670
Σε όλους και όλους.

486
00:35:32,700 --> 00:35:35,950
Μέχρι την ανατολή του ηλίου, όλοι μέσα
η Ρώμη θα ξέρει τι εσύ
έκανες και που είσαι.

487
00:35:35,980 --> 00:35:38,350
Εδώ, στο σπίτι μου.

488
00:35:41,280 --> 00:35:43,770
Τι πρέπει να γίνει λοιπόν;

489
00:35:44,220 --> 00:35:46,020
Θα πρέπει να
δώστε το πίσω.

490
00:35:46,080 --> 00:35:47,810
Αν πας κατευθείαν
στον Καίσαρα τώρα,

491
00:35:47,860 --> 00:35:51,510
Φέρτε του τον γιο του Πομπήιου
ως γλυκαντικό, θα μπορούσε
δείξε έλεος.

492
00:35:51,550 --> 00:35:53,820
Να το δώσω πίσω;
Δεν νομίζω.

493
00:35:53,870 --> 00:35:56,540
Δεν είναι συμβουλή.
Αυτό είναι εντολή.

494
00:35:56,660 --> 00:35:58,940
Εδώ ήρθα να μοιραστώ
ένας θεός-Έστειλε g-Ift-

495
00:35:58,960 --> 00:36:00,540
Μια παραγγελία!

496
00:36:00,580 --> 00:36:02,860
Ανάθεμά σου.
Η Χομς μου εισέβαλε

497
00:36:02,890 --> 00:36:06,620
Και η γυναίκα μου σχεδόν σκοτώθηκε
στον λογαριασμό σας.

498
00:36:10,010 --> 00:36:11,660
Εντάξει.

499
00:36:11,720 --> 00:36:13,990
Εντάξει.

500
00:36:15,140 --> 00:36:16,520
Αλλά θα έρθεις
μαζι μου ομως ε?

501
00:36:16,560 --> 00:36:20,810
Αυτό είναι το χάλι σου.
Βγάζεις τον εαυτό σου από αυτό.

502
00:36:21,600 --> 00:36:23,560
Ωραία τότε.

503
00:36:26,490 --> 00:36:28,630
Θα φύγω τότε.

504
00:36:32,300 --> 00:36:34,350
Καλή επιτυχία σε σένα

505
00:36:52,730 --> 00:36:56,150
Συγχωρέστε με.  θα προσπαθήσω
να επιστρέψει γρήγορα.

506
00:36:58,240 --> 00:37:00,750
Συγγνώμη, αγαπητέ μου.

507
00:37:18,450 --> 00:37:21,140
Πούλο, ρε σκάρτο.

508
00:37:22,500 --> 00:37:24,020
Τι έκανες τώρα;

509
00:37:24,060 --> 00:37:27,560
Τιμή σου...

510
00:37:27,820 --> 00:37:30,790
- Ο Lucius vorenus είπε i
πρέπει να έρθει σε σένα και...
- Εύκολα, στρατιώτη.

511
00:37:30,820 --> 00:37:32,010
Ποιος είναι αυτός;

512
00:37:32,070 --> 00:37:34,130
Κουίντος, γιος του Πομπήιου.

513
00:37:35,390 --> 00:37:37,880
Έτσι είναι!

514
00:37:38,640 --> 00:37:41,170
Κουίντου, παλιό μου κόκορα,

515
00:37:41,660 --> 00:37:43,760
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

516
00:37:43,810 --> 00:37:45,530
Εξηγώ.

517
00:37:46,040 --> 00:37:47,830
Λοιπόν, είναι έτσι,
τιμή σου.

518
00:37:47,910 --> 00:37:50,740
Αυτός, αυτός
έλα να βρεις το χρυσό.

519
00:37:50,770 --> 00:37:52,100
Τι χρυσό;

520
00:37:52,160 --> 00:37:57,170
Ο χρυσός που τα αγόρια του Πομπήιου
έκλεψε από το ταμείο, κύριε.

521
00:38:07,440 --> 00:38:09,520
Ο Πομπήιος δεν το έχει;

522
00:38:09,550 --> 00:38:11,580
Δεν το κάνει, κύριε.

523
00:38:12,390 --> 00:38:14,390
Τώρα εννοούσα καμία ασέβεια,

524
00:38:14,430 --> 00:38:16,950
Και είχα γνωρίσει τον χρυσό
ήταν από το ταμείο,

525
00:38:16,980 --> 00:38:21,560
Δεν θα το είχα αγγίξει.
Αλλά υπήρχε αυτό
κορίτσι εδώ, κύριε...

526
00:38:21,590 --> 00:38:24,770
Δεν πειράζει το κορίτσι.
To teak sphe point.

527
00:38:24,820 --> 00:38:27,510
Πού είναι ο χρυσός;

528
00:38:27,750 --> 00:38:29,780
Είναι όλα ασφαλή, κύριε.

529
00:38:29,860 --> 00:38:33,720
το έθαψα
βαθιά μέσα στο δάσος

530
00:38:33,750 --> 00:38:36,910
Μερικά μίλια
από τη φλαμινική πύλη.

531
00:38:40,460 --> 00:38:42,450
Σας ευχαριστώ.

532
00:39:16,510 --> 00:39:18,360
Θα πληρώσετε για αυτό!

533
00:39:18,400 --> 00:39:22,160
- Σίγουρα μπορείς
καλύτερα από αυτό.
- Άφησέ τον.

534
00:39:22,330 --> 00:39:24,050
Λυπάμαι που συναντηθήκαμε
σαν αυτό, κουίντους.

535
00:39:24,090 --> 00:39:27,840
Έχω μόνο βαθιά
σεβασμό για σας
πατέρα και την οικογένειά του.

536
00:39:28,740 --> 00:39:31,230
Φίλησέ μου τον κώλο,
yoaitou trus dog.

537
00:39:31,260 --> 00:39:34,290
Κομψό μικρό φίλε,
δεν είναι;

538
00:39:34,670 --> 00:39:37,440
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Η ζωή σου είναι ακόμα δική σου.

539
00:39:37,500 --> 00:39:39,230
Σε στέλνω πίσω
στον πατέρα σου

540
00:39:39,260 --> 00:39:42,490
- Με προσφορά εκεχειρίας.
- Εκεχειρία;

541
00:39:42,540 --> 00:39:43,670
Ησυχία.

542
00:39:43,730 --> 00:39:45,620
Τρελαίνεσαι;

543
00:39:48,830 --> 00:39:51,550
Να είσαι ήσυχος

544
00:39:52,330 --> 00:39:56,510
Μια προσφορά ισότιμης εκεχειρίας
με καλούς όρους.

545
00:39:56,550 --> 00:39:57,870
Εάν η βία συνεχιστεί,

546
00:39:57,900 --> 00:40:02,530
Δεν θα είναι δικό μου έργο,
αλλά αυτό του πατέρα σου
και τους συμμάχους του.

547
00:40:02,580 --> 00:40:05,400
Ο πατέρας μου δεν χρειάζεται ανακωχή.

548
00:40:05,470 --> 00:40:08,720
Δύο πανσέληνοι θα σε δουν
σε μια ακίδα στο φόρουμ.

549
00:40:08,770 --> 00:40:12,900
- Εσύ άθλιο!
- Βάλτε τον σε ένα άλογο.

550
00:40:19,780 --> 00:40:22,500
Εσύ άτακτη γυναίκα.

551
00:40:24,030 --> 00:40:28,010
Δεν μου είπε ποτέ ότι ο Καίσαρας είχε
ένα τέτοιο πάθος για σένα.

552
00:40:28,260 --> 00:40:30,560
Όχι έτσι.

553
00:40:30,610 --> 00:40:33,720
Είδα τον τρόπο
σε κοίταξε.

554
00:40:33,970 --> 00:40:37,600
Σαν τον ταύρο που
φουσκωμένη Ευρώπη.

555
00:40:38,400 --> 00:40:40,860
Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω.

556
00:40:40,950 --> 00:40:43,120
Τέτοιες...

557
00:40:44,130 --> 00:40:46,350
ομορφιά.

558
00:40:47,650 --> 00:40:49,670
Τέτοια ομορφιά.

559
00:40:52,000 --> 00:40:54,030
Πολύ ευγενικό.

560
00:40:54,260 --> 00:40:56,470
Πάρα πολύ ευγενικό.

561
00:40:57,340 --> 00:41:00,340
Ο Καίσαρας δεν έχει
κλίση σε μένα.

562
00:41:00,390 --> 00:41:02,980
Ούτε εγώ σε αυτόν.

563
00:41:04,200 --> 00:41:06,820
Και τέτοια σεμνότητα.

564
00:41:08,720 --> 00:41:12,020
Δεν είναι όμορφη,
calpurnia;

565
00:41:12,160 --> 00:41:13,670
Δεν έχει καμία
της κατσικιάς

566
00:41:13,730 --> 00:41:16,830
Κανονικά βλέπει κανείς
στις γυναίκες της ηλικίας της.

567
00:41:17,050 --> 00:41:19,590
Έχει κάποιο μυστικό
φίλτρο ίσως.

568
00:41:19,650 --> 00:41:22,620
Προσπαθείς ευφροσύνη,
πιστεύω.

569
00:41:22,840 --> 00:41:26,260
Συγχωρέστε με αν δεν εντρυφήσω
σε τέτοια κουβέντα.

570
00:41:34,070 --> 00:41:37,170
Σίγουρα θα μετανιώσεις
αφήνοντας αυτόν να ζήσει.

571
00:41:37,220 --> 00:41:44,290
Έχει μείνει πολλοί αθανάτων
spiri θα μετανιώσει πριν τελειώσω.

572
00:41:45,100 --> 00:41:48,570
Πάρτε πουλό
και πάρτε το χρυσό.

573
00:41:48,640 --> 00:41:51,030
Λεγεωνάριο πουλό.

574
00:41:54,710 --> 00:41:56,600
Είσαι κλέφτης.

575
00:41:56,650 --> 00:41:59,440
Ένας ανόητος,
ανίκανος κλέφτης.

576
00:41:59,490 --> 00:42:01,750
Αλλά έχετε υπηρετήσει
μας καλά στο παρελθόν.

577
00:42:01,790 --> 00:42:04,860
Θα προσποιηθούμε λοιπόν το δικό σας
είδη ανοησίας
της ειλικρίνειας,

578
00:42:04,900 --> 00:42:07,900
Και ας μείνεις ατιμώρητος.

579
00:42:08,340 --> 00:42:11,810
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι εμείς
θα σε ανταμείψει.

580
00:42:11,860 --> 00:42:14,110
Δεν μου αρέσει να καβγαδίζω
με περιουσία,

581
00:42:14,170 --> 00:42:16,850
Και σαφώς είναι
σε πήρε για κατοικίδιο.

582
00:42:16,900 --> 00:42:20,460
Όταν βρεις το θησαυροφυλάκιο,
δώσε του 100 χρυσά.

583
00:42:20,510 --> 00:42:22,450
Σας ευχαριστώ, κύριε.

584
00:42:22,710 --> 00:42:24,860
Όπως θέλετε.

585
00:42:30,200 --> 00:42:32,980
Με τον Αντώνη,
r ερώτηση
η κρίση μου

586
00:42:33,010 --> 00:42:35,740
Παρουσία
των εχθρών μας.

587
00:42:36,090 --> 00:42:39,540
Έχεις καλή μνήμη,
έτσι θα το θυμάστε.

588
00:42:39,660 --> 00:42:42,970
-Θα θυμάμαι.
- Απολύθηκε.

589
00:42:44,280 --> 00:42:46,360
Άντρες, άλογα!

590
00:42:46,430 --> 00:42:49,190
- Γρήγορα!
- Εμπρός!

591
00:42:53,820 --> 00:42:56,000
Γιατί συνοφρυώνεις,
μικρή κουκουβάγια;

592
00:42:56,040 --> 00:42:57,940
Ο Marc Anton λέει λογικά.

593
00:42:57,980 --> 00:43:00,780
Η εκεχειρία τώρα δεν φαίνεται
τακτικά σωστά.

594
00:43:01,380 --> 00:43:02,910
Εξαρτάται από όρους.

595
00:43:04,730 --> 00:43:07,070
Προσφέρεις όρους
ο πομπήιος δεν μπορεί να δεχτεί

596
00:43:07,250 --> 00:43:09,410
Αλλά κικέρωνας
και η σύγκλητος μπορεί.

597
00:43:09,450 --> 00:43:11,220
Σουίφτ--

598
00:43:14,260 --> 00:43:16,340
Υπομονή, κυρίαρχος,
υπάρχουν άνθρωποι που παρακολουθούν.

599
00:43:16,370 --> 00:43:19,700
Κύριε, πάρτε μας κάπου
κανείς δεν μπορεί να μας δει.

600
00:43:29,440 --> 00:43:31,560
Τι έχει μέσα του;
Είναι δηλητηριασμένος;

601
00:43:31,600 --> 00:43:34,400
Έχει το morbus
comitialis. Θα το κάνει
περάσει σε μια στιγμή.

602
00:43:34,440 --> 00:43:36,970
Παρακαλώ, Dominus,
κλείσε την πόρτα.

603
00:43:42,160 --> 00:43:45,140
Δεν πρέπει.

604
00:43:45,200 --> 00:43:48,400
Με κάθε κόστος, δεν μπορεί
να γίνει γνωστή η ταλαιπωρία του.

605
00:43:48,440 --> 00:43:49,840
Κανείς δεν θα ακολουθήσει έναν άντρα

606
00:43:49,880 --> 00:43:53,750
Τον οποίο ο Απόλλων καταράστηκε
με το morbus.

607
00:44:47,900 --> 00:44:52,380
Όρκος στο ορκ,
ποτέ δεν μιλάμε για.

608
00:45:29,200 --> 00:45:31,530
εισαι πολυ καλα,
σύζυγος;

609
00:45:31,720 --> 00:45:34,140
Τίποτε το σοβαρό.

610
00:45:34,630 --> 00:45:36,250
Ελα.

611
00:45:38,780 --> 00:45:43,590
Άτια, κουράζομαι.
Νομίζω ότι θα σε αφήσουμε.

612
00:45:44,520 --> 00:45:46,080
Ω, καλά.

613
00:45:46,130 --> 00:45:50,650
- Όπως θέλεις, φυσικά.
-Καληνύχτα καλή μου.

614
00:45:56,870 --> 00:45:59,120
Είχες
ένα ευχάριστο βράδυ;

615
00:45:59,170 --> 00:46:00,890
το έκανα.

616
00:46:00,940 --> 00:46:03,600
Η ανιψιά σου η Ατια
είναι πιο ευγενικό,

617
00:46:03,630 --> 00:46:07,600
Και ο αρχηγός
έκανε πολλά εποικοδομητικά
παρατηρήσεις για τη θρησκεία.

618
00:46:07,660 --> 00:46:11,830
λυπάμαι που θα το κάνω
να μην έρθει σπίτι
μαζί σας αμέσως.

619
00:46:18,220 --> 00:46:21,950
Επιχειρήσεις τη νύχτα;
Δεν είναι σωστό..

620
00:46:21,980 --> 00:46:25,010
Όχι σωστό, αλλά απαραίτητο.
Πρέπει να είμαι έτοιμος
να φύγει από την πόλη

621
00:46:25,060 --> 00:46:29,020
Και κυνηγήστε τον Πομπήιο το συντομότερο
καθώς αρνείται την εκεχειρία.

622
00:46:29,060 --> 00:46:31,220
Θα αρνηθεί;

623
00:46:31,620 --> 00:46:33,990
Το πιστεύω.

624
00:47:49,520 --> 00:47:51,630
Τι συμβαίνει, μάνα;

625
00:48:05,750 --> 00:48:07,540
Είμαι μόνος.

626
00:48:07,620 --> 00:48:09,960
Είμαι ολομόναχος.

627
00:49:14,460 --> 00:49:17,310
-Τι λέει;
- Γελοίο!

628
00:49:17,360 --> 00:49:18,810
-Τι λέει;
- Τίποτα.

629
00:49:18,840 --> 00:49:21,220
Τίποτα που αξίζει να επαναληφθεί.

630
00:49:24,920 --> 00:49:26,590
Προσφέρει όμως ανακωχή.

631
00:49:26,650 --> 00:49:27,610
Με ποιους όρους;

632
00:49:27,680 --> 00:49:30,720
Ανακωχή με αυτά τα αποβράσματα;
Είστε γυναίκες;

633
00:49:30,750 --> 00:49:32,560
Θα τους βιάσω
από σκύλους!

634
00:49:32,590 --> 00:49:34,610
Σιωπή.
Βγαίνω!

635
00:49:34,660 --> 00:49:36,650
Τον συγχωρείτε.
Έχει χρησιμοποιηθεί κακώς.

636
00:49:39,570 --> 00:49:43,500
Αλλά ο Καίσαρας δεν ρωτάει
για τόσα πολλά.

637
00:49:43,560 --> 00:49:47,840
- Νομική ασυλία.
Αμοιβαίος αφοπλισμός.
- Πρέπει να αφοπλίσω;  ΕΓΩ;

638
00:49:47,880 --> 00:49:51,190
Είμαι νόμιμος πρόξενος της Ρώμης.
Είναι εγκληματίας.

639
00:49:51,220 --> 00:49:52,530
Δεν υπάρχει τίποτα αμοιβαίο
σε αυτό.

640
00:49:52,560 --> 00:49:55,130
Μπορεί να είναι εγκληματίας,
αλλά έχει την πόλη.

641
00:49:55,170 --> 00:49:58,250
- Πρέπει να ασχοληθούμε με γεγονότα.
- Η αλήθεια είναι ότι είναι προδότης!

642
00:49:58,290 --> 00:50:00,360
Ας είμαστε δίκαιοι.

643
00:50:00,740 --> 00:50:05,250
Πρόξενος, ήταν
εντυπωσιακά ειρηνικός.

644
00:50:05,280 --> 00:50:08,670
Δεν έχει σκοτώσει
συμμάχους σας ή παραβιάστηκε
την περιουσία σας.

645
00:50:08,700 --> 00:50:11,650
Θα πρέπει να κοιτάξουμε
σε αυτή την προσφορά σοβαρά.

646
00:50:11,690 --> 00:50:13,650
Δεν βλέπετε
το πλάνη του;

647
00:50:13,680 --> 00:50:15,600
Προσπαθεί να οδηγήσει
μια σφήνα ανάμεσά μας.

648
00:50:15,660 --> 00:50:19,680
- Μια ανακωχή θα αγόραζε
χρόνο μας τουλάχιστον.
- Ο Quintus έχει δίκιο!

649
00:50:19,720 --> 00:50:22,100
Είστε γυναίκες!

650
00:50:23,920 --> 00:50:25,530
Ηλίθιοι.

651
00:50:40,200 --> 00:50:41,910
Πες μου ότι τον αγαπάς.

652
00:50:41,970 --> 00:50:44,810
Πες μου αυτό
και θα φύγω,

653
00:50:44,860 --> 00:50:47,660
Και δεν θα το κάνω ποτέ
γύρνα πίσω.

654
00:50:49,150 --> 00:50:51,350
Τον αγαπώ.

655
00:50:51,450 --> 00:50:55,280
Στις ψυχές
των παιδιών μου,
τον αγαπώ.

656
00:50:59,080 --> 00:51:02,330
Titus pullo, τι χαρά!

657
00:51:02,370 --> 00:51:05,170
- Σε άφησαν τότε να φύγεις ζωντανός;
- Το έκαναν.

658
00:51:05,370 --> 00:51:06,960
Πού είναι το vorenus;

659
00:51:07,030 --> 00:51:10,120
Πήγε να επανορθώσει
στο ιερό του Ιανού.

660
00:51:11,010 --> 00:51:15,580
Ξέρεις το Evander pulchio,
ο κουνιάδος μου,
ο άντρας της αδερφής μου.

661
00:51:17,290 --> 00:51:19,670
Έβαντερ, λες;

662
00:51:20,710 --> 00:51:23,090
Υγεία στρατιώτη.

663
00:51:24,020 --> 00:51:26,100
Και εσύ.

664
00:51:28,060 --> 00:51:29,530
Θα πάρεις νερό;

665
00:51:29,570 --> 00:51:32,830
- Θα το κάνω.
- Κάτσε κάτω.

666
00:51:46,930 --> 00:51:50,330
Τ Δίας, ευγενικά
δώστε μας ξεκάθαρα σημάδια

667
00:51:50,370 --> 00:51:53,800
Εντός των ορίων
έχω εντοπίσει.

668
00:52:18,440 --> 00:52:21,980
Οι οφθαλμοί είναι καλοί.

669
00:52:27,330 --> 00:52:35,890
-=Tlf υποομάδα=-
Http://tlfsub.Eastgame.Net

670
00:52:36,000 --> 00:52:39,113
Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player